Tradução do Anime!

No youtube havia um usuario k tinha os episodios da 1º temporada legendados em ingles (nao encontro noutra lingua as primeiras temporadas), mas o youtube apagou-os (axim como fez com alguns dos meus videos da doremi). Podem tentar fazer as legendas do video dobrado em Ingles ou em Espanhol (conforme o k perceberes melhor ja k dizes k compreendes perfeitamente o Inglês e o Espanhol). Se so conseguires perceber com as legendas usem este este link:

http://otakuangel-chan.blogspot.com/2010/06/ojamajo-doremi-carnival-download.html

Tem imenso tempo para o traduzir, pois ainda faltam bues episodios. nao percisam de mo legendar basta so traduzir-mo que eu depois sincronizo-o. Depois passam para o word e envias para o meu e-mail.
podem por assim (que é como normalmente me poem), ex:
Doremi: --------------
Hazuki (ou entao emillie): ---------

Por ai a diante....

se nao souberem (porque nao apareceu no ep.) o nome delas, poe:
EX: fadinha azul - ..............
bruxa - ....................

Espero que tenham compreendido, se nao pergunta-me aqui-lo que nao percebes-te

Eu é que não tenho muito tempo... como ja te disse eu tenho todos os episodios da 4 temporadas em frances e podia traduzir em portugues mas tenho pouco tempo... as vezes ainda arranjo tempo para fazer os videos mas pa traduzir é dificil de arranjar tempo...

Eu não entendi se estás a falar para uma pessoa em especial (2ª pessoa do singular) ou para todos (3ª pessoa do plural) O.o

Wildcat tava a falar em particular mas serve também para o geral...
se fosse mesmo particular enviava uma mp...

Pergunta só porque não posso fazer download neste pc: as legendas estão em que formato? .srt? É que se estiverem embutidas... não sei, pode ser que haja alguém que consiga desformatar ou lá como se diga mas seria complicado. Chamem-me leiga nesse assunto porque não percebo!
Não me meto nisso pelo simples facto de já ter imensos projectos. Mas apoio-vos caso levem isso adiante, certamente iria trazer mais gente para o fórum (;

Eu as legendas faria-as no Movie Maker mas é falar com as Administradoras...elas lá sabem

Era mais falar com a babyv porque, quanto à I_Moreira não sei, mas eu não sei como se faz nada disso. Até ajudava, mas precisava que alguém me ensina-se. E tempo, também. Mas este último é coisa que agora não tenho tido, e durante esta semana, duvido muito, porque vou começar as aulas (escola nova, turma nova e eu ainda tenho de me habituar).

No movie maker é facil fazer legendas...

Sim, mas da muito mais trabalho fazer a sincronizaçao pelo movie maker. Eu uso o programa Aegisub. è mais rapido e entao se ja tiver as frases traduzidas mais rapido ainda fica. So demoro cerca de 1 dia e meio (isto se for no fim de semana, senao demoro mais tempo): 1 para sincronizar e mais x tempo para ver se o video ficou bem sincronizado,...

Se querm que vos diga so vale a pena agora legendar os filmes e o OVA (Naisho). Se nao voltarem a passar o resto das temporadas entao sim podemos fazer as legendas do que falta.

pronto eu posso oferecer-me para te mandar texto traduzido de alguns episodio se queres...tens é de dizer quais queres...

Como eu disse traduzimos a Naisho. Podes fazer o 1º episodio. So preciso de achar sites com os episodios com legendas em Ingles ou em espanhol (ou notra lingua qualquer) para podermos sacar.

Se alguem souber de algum ponha a aqui.

lol...a naisho é a unica temporada que nao tenho ainda completa no pc e logo ainda só vi 2 episodios em espanhol...ando ha uns dias a tentar arranjar os episodios do naisho em frances mas sem sucesso para ja... ah a naisho tem ate ao episodio 8 em espanhol no youtube... basta escrever doremi naisho 01 , 02 etc. que ja encontrei mas eu quero é ver em frances.

Mas pronto fica combinado eu traduzo o episodio 1 do naisho (ta em espanhol) e começo ja hoje a traduzir.
Depois la po fim de semana ja devo ter isso pronto e mando em word po teu mail pode ser ?


Já traduzi metade do episodio 1 da Naisho. está em word. quando acabar mando para onde?

*coff* Fá-las-ia, ensinasse! *coff*

Acho melhor começar pelos filmes, que são coisas únicas, mas é apenas a minha opinião.

Só me falta traduzir a musica de abertura e de encerramento. E já terei traduzido o 1º episodio da Naisho.

18/9 - CORRECÇÃO !!! (pois não quero fazer double-post) JA TRADUZI TUDO !!!
Só falta agora a babyv legendar o episódio com a minha tradução e publicar no site

21/9 - Se ninguém se opõe vou começar a traduzir o 2º episódio também da Na-i-sho. Estou a avisar que é para ninguém traduzir lol

29/9 - Também já acabei de traduzir o 2º episodio...