Traduções do Google: Se é comico, põe aqui XD

Convidado

Para quem nao pesca nada de inglês, e nao tem à mao um amigo que sabe bues de ingles, por vezes, decide optar pelo Google Tradutor. Pois bem, mas o Google Tradutor nao é perfeito, e tambem comete bacoradas XD
entao aqui vai um pequeno exemplo ^^

Fan Fic nº 2 - O amor é complicado - Capítulo 28 escreveu:: - Ah, e não olhes assim para mim, Taiki, que eu não te vou fazer o pequeno-almoço. Só limpo a porcaria da mesa, porque fui eu que a sujei. Agora, se queres pequeno-almoço, levanta-te e fá-lo tu… E já agora, quem tem o rabo gordo, és tu… Devias pensar em comer menos chocolates, senão qualquer dia estás uma bola, e depois não andas, rebolas… - Seiya olhou para mim depois de ter mandado umas quantas bocas mesquinhas a Taiki, e fez um ar ameaçador - Ah, e quanto a ti, Yaten, nem vou comentar o comentário sarcástico que mandaste há segundos atrás… É bom que o que eu ouvi tenha sido só impressão minha, e não seja aquilo que eu pensei ter ouvido… Senão acho que a minha vontade vai ser de te partir o baixo na cabeça, e obrigar-te a engolir toda e cada uma das cordinhas… - Seiya olhou para mim furioso, e eu encolhi os ombros, não tinha medo de Seiya. Que é que ele podia fazer contra mim? E para além de mais, ele não se atreveria a destruir algo que eu gosto. Ele sabia que eu não o perdoaria.

Este é o texto original, vindo directamente da minha fic. XD

Aqui tem um cheirinho das bacoradas do Google:

Google Tradutor escreveu:: Tradução de Português para Inglês
- Oh, and do not look that way to me, Taiki, that I'll make you breakfast. Only clean the damn table, because I was that messed. Now, if you want breakfast, get up and do it yourself ... And by the way, who has the fat ass, are you ... You should think about eating less chocolate, but any day you're a ball, and then thou art not, roll ... - Seiya looked at me after having had a few mouths to petty Taiki, and made a menacing air - Oh, how about you, Yaten, nor will I comment on the sarcastic comment that you sent there seconds ago ... It is good that I I heard it was just my impression, and not what I thought I heard ... Otherwise I think my wish will be to you from the bottom on his head and force you to swallow each and every one of the strings ... - Seiya looked at me mad, and I shrugged, not afraid to Seiya. What could he do against me? And besides, he did not dare to destroy something I like. He knew I did not forgive him.

Quando eu fiz a traduçao disto, morri a rir... Confundir BAIXO(guitarra) com BOTTOM(traseiro) ahhah e demais XD e nao e so esta. O Google da mesmo muitos erros, e dizem-se eles americanos --' Vá, partilhem la as borregadas do Tradutor do google aqui ^^

Convidado

OMG! Trocar baixo com traseiro é mesmo muito mau!

Tinoco-chan escreveu:: O Google da mesmo muitos erros, e dizem-se eles americanos --'

Pois ai está uma grande verdade! Se até fazem erros na sua própria língua, imagino nas outras xD

Agora já sei, sempre que vir um daqueles grandes erros, ponho logo aqui Wink

Convidado

mafafaaa escreveu:

OMG! Trocar baixo com traseiro é mesmo muito mau!

Tinoco-chan escreveu:: O Google da mesmo muitos erros, e dizem-se eles americanos --'

Pois ai está uma grande verdade! Se até fazem erros na sua própria língua, imagino nas outras xD

Agora já sei, sempre que vir um daqueles grandes erros, ponho logo aqui Wink

Tu nem me digas nada XD eu fiquei:WTF?! SINCE WHEN?! E que depois na é só isso XD

Otherwise I think my wish will be to you from the bottom on his head and force you to swallow each and every one of the strings ...
É que ele troca-se todo nos sujeitos!
Uma traduçao minimamente decente seria algo assim:

"Otherwise, I think that was going to hit your head with your own bass, and then force you to swallow each and every one of the strings"
E viva a ~~Diana~~ Tinoco-chan, que ao menos ainda sabe traduzir convinientemente XD
isso isso, vem metendo por aqui, vai ser engraçado *esfrega as maos*

OMG xD vou tentar traduzir umas frases tbem de uma historia que estou a fazer e vamos a ver como fica ^^ acho que me vou matar a rir xD

Convidado

Shiny escreveu:: OMG xD vou tentar traduzir umas frases tbem de uma historia que estou a fazer e vamos a ver como fica ^^ acho que me vou matar a rir xD

acredita que vais, eu tenho colegas meus que traduzem melhor q o Google Tradutor, e eles nao percebem patavina de ingles...
E de morrer a rir com o tradutor... mete muito medo *.*

Verdade, muita verdade!
Mas, ainda assim o google ainda é um dos melhores tradutores disponiveis!
É normal que aja uns quantos erros - principalmente de portugues para inglês - uma vez que a nossa maneira the conjugar verbos e conjugações é exactamente oposta à maneira como os ingleses/americanos o fazem. Mas, é para isso que serve o pequeno link de "ajude a melhorar o google tradutor" Wink

Convidado

misa3000 escreveu:: Verdade, muita verdade!
Mas, ainda assim o google ainda é um dos melhores tradutores disponiveis!
É normal que aja uns quantos erros - principalmente de portugues para inglês - uma vez que a nossa maneira the conjugar verbos e conjugações é exactamente oposta à maneira como os ingleses/americanos o fazem. Mas, é para isso que serve o pequeno link de "ajude a melhorar o google tradutor"

Lol claro que isso é verdade, mas no fundo, mesmo que tu cliques no link, podes nao dar tambem uma correçao correcta, o que as vezes dá muito que por falar xD (opah quero rir-me tragam-me traduçoes das boas *-*)

*Parte a rir*
Um dia eu tava a tentar traduzir nomes de animes para portugues (para ver qual era o sentido).
Adivinhem: Eles NAO traduziam.
Ex: Eu coloquei:

Inglês: Shugo Chara
E apareceu:
Português: Shugo Chara

OMG

isso e pk ele nao reconheceu a palavra

Pode ser, mas ta constantemente a acontecer-me

eu escrevi ''ola esta tudo bem?'' e pus para traduzir pa japones e a traduçao foi'' Mihaony Ãoñsetsetã'' õ_o e todod os otakus ja to fartos de saber que e ''konichiwa, Daijobun?''

Quando escrevem nomes de animes têm de escrever em Kanji, não em Romaji ^-^"
E Sobre o "Ola esta tudo bem?" é normal que tenha dado mal, o google só traduz se tiver os devidos acentos XDD

Mas sobre todas as outras traduções, super comico mesmo XDD

Ok eu hj deu-me numa para traduzir um bocado da minha fanfic de AirGear para Inglês XD
Tem alguns erros Ke me fizeram ficar Tipo WTF mas prontos...

Em PT:

Código:: Ela entrou em casa descontraída, sentou-se na escada da entrada e tirou os patins como se eu nem estivesse ali.
-Quem era aquele jeitoso? – Disse eu com uma voz irónica - Como conheceste-lo? São amigos? Gostas dele?
Ela ficou calada. Eu sinceramente já me estava a passar! Shinobuko levantou-se e passou por mim como se eu não existisse.
-Não te vou dizer NADA! – Disse ela deitando a língua de fora e fugindo pelas escadas a cima.
- Shinobuko! Volta já aqui!
Mas como sempre ela não voltou. Eu não podia deixar isto assim. Eu poderia ficar em grandes sarilhos se ela não me dissesse se alguma vez quereria ser uma Rider.

Traduzido Para Inglês Pelo Google:

Código:: She came home relaxed, sat on the stairs of the entrance and took the skates as if I were not there.
-Who was that handy? - I said with an ironic voice - how can we know? They are friends? You like him?
She was silent. I sincerely as I was going! Shinobuko stood up and passed me as if I did not exist.
-I 'm not saying ANYTHING! - She said lying tongue out and running up the stairs.
- Shinobuko! Come back here!
But as always she did not. I could not leave it at that. I could be in big trouble if she did not tell me if you ever want to be a Rider.

Devo dizer que em comparação á uns tempos atrás o google melhorou nas suas traduções... XD mas mesmo assim dá uns errozitos

Ai como já traduziu tão mal... x'D
Mas neste momento não me lembro de nada... '-'

» Ojamajo Doremi está de volta ao Canal Panda!
» PSY (cantor a solo)