Nomes das Ojamajo em Portugal!

Oiee!!!

Bem, como sabem (provavlemente), eu sou brasileiro e aqui Ojamajo Doremi nunca chegou. Aí eu percebi que houve mudança de nome de alguns personagens, tanto que eu memorizei apenas Emily, que é a Hazuki.


Quando achei dublagem, eu vi elas pronunciando o nome dela como "Azúqui", não achei dublagem chamando ela por esse nome...

Mas enfim: Queria que alguém me explicasse qual seria a verdade sobre isso e... Se houve mesmo mudanças, gostaria que listassem aqui os nomes porque eu acompanho Doremi pelo fansub em inglês. <3

Os nomes que eu conheço do anime são:

Doremi
Bibi (Portugal) ou Popu (irmã da Doremi)
Emily ou Hazuki
Sofia ou Aiko
Nicole ou Onpu
Momoko
Flora ou Hana.

Os nomes que estão em primeiro lugar são os de Portugal da primeira vez que vi o anime e os segundos são os nomes originais :3

Uhhh, entendi... :3

Sabe... De certa forma, AMEI os nomes dados à elas na versão portuguesa... Sabe, elas REALMENTE têm cara de ter esses nomes... *-*

Sabe me dizer também por que na versão portuguesa que eu assisti no sapo elas não têm esses nomes? D=

http://videos.sapo.tl/gLNzicu815MvRpGji2lW

E só por curiosidade o nome da Majorika em Portugal é Bruxa Rika.

Ele nesse anime usa os nomes originais.

O primeiro anime que vi de Doremi eram esses nomes e as falas eram diferentes.

Mas eu gostava mais

Nesse vídeo que achei no Sapo elas a chamam assim <333


Eu sinceramente gostei bastante das adaptações.... :3 Se eu achar em algum lugar a dublagem pra baixar , eu baixo. x3

Por acaso essa dublagem está querida sim, mas eu preferia a primeira.

Quando vi o anime :3
Eu gostava mesmo das vozes delas =)

A Hazuki tinha uma voz muito mais madura.